Quatro Amigas e um Jeans Viajante 2
Até onde minha memória vai, nós quatro dividíamos tudo.
Histórias...
...segredos...
...risos...
...corações partidos.
Então, quando encontramos um par de calças que, por um milagre,
cabia perfeitamente em cada uma de nós...
...acreditamos que elas apareceram nas nossas vidas por uma razão.
Naquele verão e nos dois seguintes...
...as calças tiveram a mágica para nos manter juntas.
Não importava onde elas nos encontrassem.
Aqui!
Elas nos viram durante tempos de amor...
...tempos de perdas...
Parabéns. - ... e tempos de mudanças.
E aqueles momentos em que você sente sua vida levantar...
...e decolar.
Vamos!
Naquele outono em que fomos para a faculdade,
eu vi cada uma das minhas amigas se ajustar em uma nova vida.
- Corta! - Tibby estava em NYU.
Bridget entrou para o time de futebol da Brown.
Lena conseguiu uma bolsa de estudos na Rhode Island School of Design.
Elas faziam parecer tão fácil, se adaptar e fazer novos amigos...
...enquanto eu estava em Yale esperando por algo que parecesse real ou familiar.
Eu estava perdida sem elas, especialmente quando
parecia que minha mãe estava partindo para outra também.
Eu acreditava que a irmandade podia sobreviver a qualquer coisa.
Mas talvez as calças tenham feito tudo o que elas podiam ter feito...
...e o resto nós teríamos de aprender por nossa conta.
Como nos tornar nós mesmas, sem perder umas às outras.
Kostas?
Eu sinto muito, Lena.
Eu sei o quanto Bapi significava para você.
É bom ver você.
- Esses últimos meses... - Lena.
Eu senti sua falta.
Eu só terminei com você porque...
Lena...
...esta é Melia.
Minha esposa.
E traiu a mim, sua rainha.
Espera, Kostas se casou?
Aparentemente há um B-E-B-E a caminho.
Oh, meu Deus!
Eu não sei a história toda.
A gente praticamente precisa arrancar as informações da Lena.
Nossa, ela deve estar arrasada.
Espera aí, por que ela não me ligou? Eu mal tenho notícias, dela ou de vocês.
Ela provavelmente devia estar planejando te contar quando acabassem as aulas.
Escuta, eu tenho que ir. Eu acho que encontrei a felicidade.
- Amo você. - Ok... também te amo.
Aqui está.
Segure isto. Como foi?
Foi ótimo. Uma das suas melhores.
Licença! Saiam do caminho!
Meu Deus, não há nada mais revigorante que uma casa cheia.
Aqui, tire isso. Eu só quero tirar esse vestido.
Mal posso respirar. Perfeito. Obrigada.
De nada.
- Chegaram pra você durante o intervalo. - Oh. Ótimo.
Ela é consistente. Minha mãe manda duas dúzias de rosas amarelas...
...toda vez que não aparece.
Vamos ver...
"Sinto muito. Eu não pude estar aí querida. Te vejo em Vermont. " É claro.
Você já esteve em Vermont?
- Vermont? - É.
Eu vou fazer um estágio no Village Theater Arts Festival este verão.
Minha mãe vai ter que ir. Vários amigos dela estarão lá.
Atores profissionais. Na verdade, nós podemos trabalhar com eles.
Ei, Carmen, eles sempre precisam de pessoas nos bastidores.
Eu podia mexer uns pauzinhos... se você estiver interessada.
Oh, uau. Isso é tão legal da sua parte...
mas eu tenho planos de ir pra casa, porque minha mãe está grávida...
e estamos nos mudando, e minhas amigas me matariam se eu não estivesse lá.
- Mas obrigada. - É, eu entendo.
Pai, estou em casa.
Pai?
Bridget.
Ei, querida. Eu não te esperava em casa tão cedo.
Eu sei, nem eu.
Está com fome? Quer um pedaço?
Receita favorita.
Não, eu comi na estrada.
Como vai a escola?
- Bem. - É.
Como vão as coisas com você?
Bem. Você sabe, o mesmo.
É.
Ok. Ótimo
Acho que vou desfazer as malas.
Descanse um pouco.
Mãe!
O que é?
Cadê minhas coisas?
A gente queria adiantar o trabalho... Vai ficar tudo bem.
- Aqui estão suas toalhas. - Obrigada.
David, é essa a caixa que você queria?
Deixe-me ver, querida.
Bem vinda.
Me desculpe por estar atrasada, sinto muito. Eu não peguei o boom!
Mas eu estou aqui! E é tão bom ver vocês!
Faz tanto tempo. Seu piercing fechou!
- Eu sei, viu? - Legal em Bethesda, "passé" no Village.
Aqui, segura isso.
- Por que estes estão abertos? - É... eu fiquei com fome.
- Oi, Bee. - Carma.
- Uau, você veio preparada. - Bom, é o trabalho no teatro...
- Trabalho no teatro? Atuação? - Sempre disse que você era a rainha do drama.
Obrigada, mas não. É nos bastidores.
Isso significa que você vai poder me ajudar
com meu roteiro para o curso de verão?
Curso de verão?
Bom, é, eu fiquei em recuperação.
Eu devia escrever uma comédia romântica, mas meus personagens terminaram.
- Você vai ficar em Nova York no verão? - É, um saco.
Pelo menos Brian vai te visitar todo fim de semana.
Porque o cara idolatra o chão em que você pisa.
Você não odeia isso em um cara?
- Toma isso. - Bee, cuidado.
Se você cair eu vou rir.
Eu sempre fico nervosa quando ela faz isso.
- Oh, meu Deus. - Oh!
Moleza.
A gente vai ficar até os 85 anos subindo essas escadas.
Você não vai conseguir fazer isso de novo.
Ok, Tib, por favor saia dessa posição.
Ok. Calças.
Aqui. Porcarias.
Oh, uau. Aqui.
Pegue umas batatinhas.
Música brega dos anos 80, aqui.
- Eu esqueci. O que fazemos primeiro? - Carmen vem e fala o:
"Blah, blah, blah, regras um, dois, e três das calças. Blah, blah, blah. "
Prece, e damos as mãos. E nos sentamos e rezamos.
Isso é muito profundo, Tibby.
Só estou falando. Temos feito isso por alguns verões.
- Não precisamos do ritual toda vez. - Por que não? Não é menos importante.
Ok, garotas, vamos manter o rodízio. Ok?
O que, agora vocês também não se importam com isso?
Nós nos importamos.
Carmen, fizemos isso milhões de vezes. Não é mais grande coisa.
Então, se vamos fazer como de costume,
você fica com elas por uma semana e as passa adiante.
- Bee é a próxima. - Não as leve nas suas escavações.
...com aqueles ossos corroídos e cadáveres.
Me desculpe se eu não vou pintar em um estúdio o verão inteiro.
Peraí, do que vocês estão falando? Ossos e estúdios, o que é isso?
Eu fui aceita neste acampamento arqueológico na Turquia.
...então eu vou pra lá no verão.
- Não recebeu meu e-mail? - Não.
Eu vou ter aulas para desenhar modelos vivos.
Legal.
Quais os seus planos para o verão?
Eu vou para Vermont.
Sério?
Yep.
Vermont.
Você pode me levar contigo para a RISD? Eu vou morrer de tédio aqui, eu juro.
Vamos, sou sua irmã.
- Eu pensei que você fosse voltar para a Grécia. - Não até agosto.
Oh, Deus. Ok, isso me lembra... O que eu devo fazer com Kostas?
O que você quer dizer?
Você sabe, se eu encontrá-lo, o que eu digo?
Ou eu não digo nada?
Deus, e se eu vê-lo com ela e ela, tipo, estiver deste tamanho?
Eu não sei.
Concordarmos em sair com outras pessoas,
então eu sabia que havia a possibilidade de...
De ele namorar outra pessoa, não engravidá-la e ter que casar com ela.
Deus, sei lá. Só fale com ele, não fale, não me importo.
Effie Kaligaris, temos que ir!
Tá, tô indo!
Ei, mãe, podemos pegar a Ashley no caminho?
Por que você não me contou que ela me escreveu durante todos esses anos?
Onde você arrumou isso?
Onde você as escondeu.
Sua mãe e eu não estávamos falando com Greta.
- Era o melhor para você... - Melhor para mim?
O quê? Me fazer achar que minha própria avó não me amava?
Você não tinha o direito de fazer isso comigo!
Eu tinha o direito, Bridget.
Eu sou seu pai. É meu dever proteger você.
Proteger? Do quê?
Eu sei me cuidar pai.
Caso você não tenha percebido, tenho feito isso há anos.
- Ali está o Ford Theater. - Oh, legal.
- Estou tão feliz que você mudou de idéia. - Eu também.
Graças a Deus há o teatro de verão, hã?
Julia, Julia, Julia, querida.
Como é bom ter você de volta nesta temporada.
Obrigada. Como vai sua mãe? Trabalhando?
Claro. Mas ela manda lembranças.
Diga-Ihe que suas lembranças não deviam ser enviadas.
Carmen, este é Bill Kerr, nosso brilhante diretor
Uh-uh-uh-uh.
Meus atores são brilhantes, Eu apenas facilito.
Carmen é uma das minhas amigas de Yale.
Yale. Bom, eu não devo usar isso contra você.
Benvinda ao teatro. Obrigada.
Encantado.
Ele é como se fosse da família. Deus, amo esse lugar.
Como vocês devem ter ouvido, esta temporada no palco principal...
...estaremos montando The Winter's Tale.
E, como uma tradição...
...estudantes de teatro vão ser designados para a figuração...
...com exceção...
...de um cordeiro sacrificial...
Ele está bêbado?
Senhoritas.
Desculpe.
Que será escalado no papel principal...
...e terá o grande prazer de trabalhar bem perto de mim.
Margaret.
Audições começam amanhã às...
...9 da manhã?
Pela minha fé! Uma hora que eu não conheço bem.
Eu gostaria que todos preparassem...
...um monólogo ou uma cena da peça.
Oh, Deus, eu quero vomitar, estou tão nervosa.
Tá brincando? Vai dar tudo certo. Eu passo as falas com você.
Obrigada.
Olá e bem vindos.
Eu sou a Professora Nasrin Mehani, diretor do programa universitário.
Deixem-me mostrar onde vocês trabalharão.
Podemos?
Eu acho que você é virgem.
Como é?
Eu digo, em desenhar modelos... Você parece nervosa.
Nervosa? Não.
Oh, Deus, não.
Eu nunca tive aulas antes...
...mas eu tenho feito esboços de pessoas minha vida inteira. É uma modelo, certo?
Não é como se eu conhecesse a mulher.
Fala muito quando não está nervosa?
Na verdade, eu normalmente nao falo muito, tipo, nunca.
Bom dia a todos. Por favor peguem um cavalete e vamos começar.
Leo. Estamos prontos assim que você estiver.
Divirta-se.
Suavize seus traços, Lena.
Encontre áreas de tensão dentro da pose, e então...
...sinta o contorno enquanto você passa através dele.
Ok.
Ok, por hoje é isso.
Obrigada, Leo.
Ele é um modelo de nu. Não um astro pornô.
Ei, Tibby? A caixa de entregas está entupida,
nada passa pela abertura, você se importa?
Sim, eu me importo.
É falta de consideração dos clientes...
...e interfere no conveniente pagamento de multas.
Te ligo mais tarde.
Mas, Tibby... Só envie o esboço.
Ei. Ei.
Eu devia ter ligado? Não, adoro surpresas.
Bom, porque... Tibby!
Estou com um cliente!
Oi.
Feliz aniversário.
Faz 10 meses hoje. E eu pensei...
...que devíamos comemorar.
Você tem boa memória.
Eu sou um romântico.
E eu tenho um calendário no meu celular.
Tibby! Oh, Deus.
Você convenceu seu chefe a te dar o folga no final de semana?
Eu disse que os criadores de "Toca do Dragão"...
...me dariam um prêmio pelo conjunto da minha obra.
- Não, sério. - Eu disse a verdade.
Que eu tinha que ver minha pessoa preferida no mundo.
Oh, e você também.
Bom, sua pessoa preferida no mundo inteiro é claramente uma incompetente.
Me ajuda.
Você tem que... bem...
Ok, isso foi fácil demais.
Como tudo é tão simples pra você?
Tudo é simples. Quer dizer, voce não faz joguinhos...
...não espera três dias para ligar de volta para uma garota.
Você quer que eu te dê uma resposta simples?
Fale.
Porque... eu amo você.
Simples assim, hein?
Simples assim.
Então você usa a palavra com A e eu devo...
...desmaiar?
Ficar emocionada?
Seria legal.
Ok.
Eu não vou brigar com você.
Eu sei que você quer, mas não posso.
- Tem certeza? - Acho que sim. Ok.
Então agora que temos um novo aniversário para comemorar.
...eu queria que você soubesse que apesar de eu ser uma feminista...
...eu gosto de uma boa caixa de chocolates.
E não odeio todas as poesias.
Tudo bem aí?
O que há de errado?
Uh... eu acho, hum...
Acho tivemos uma falha.
Não é um computador. O que você quer dizer?
Rompeu.
Não entendo. Essas coisas duram pra sempre nos aterros sanitários.
- Quando rompeu? - Não sei.
Olha, quer dizer, Eu estava um pouco preocupado, sabe.
- Tem certeza que era de verdade? - Claro que era de verdade.
Meu tio me deu para a formatura, sabe. Eu estava guardando.
Por dois anos?
Brian...
Deus.
O que eu fui? Apenas a primeira garota a dizer sim?
Claro que não.
Eu não fui a primeira?
Não, quer dizer, claro que você é...
Banheiro.
Tibby...
...olha, eu entendo que você esteja preocupada.
Eu não estou preocupada.
Eu tenho que trabalhar no meu roteiro, sabe, porque o prazo vence logo...
Está bem.
Tem certeza? Ok.
Podemos parar o trabalho, por favor?
E o resto é silêncio.
Ian, sua vez.
Sempre ultrapassa o que fazeis a tudo quanto está feito.
Se falais, querida, desejaria que falásseis sempre.
quando cantais, quisera que, cantando, vendêsseis e comprásseis e...
Ian?
Oh, meu Deus, eu sinto muito.
Você está bem?
Sinto muito.
Você está bem? Eu não sei o que aconteceu. Você está bem?
Com tanto que não tenha sido uma resposta à minha atuação...
Não, eu nem estava te assistindo.
- Agora machucou.. - Não, não foi o que eu quis dizer.
Onde está o diretor técnico?
- Ok, você está bem. - Estou bem.
Ok. Circulando. Circulando. Por favor.
Ok. Desculpe.
Ian? Estou bem, Bill.
Acho que é uma madíbula.
Oh, incrível.
Vê? Devia ter escovado mais.
Ei, pessoal. Xis!
Sente-se. Se divertiu na sujeira?
Ótimo, fiquei com Hector o tempo quase todo.
Hector. Nome bem heróico. O que te faz pensar que era um homem?
Pelo tamanho da caveira. Nós encontramos a caveira de uma mulher semana passada.
E como a chamaram?
Clio.
Tenho procurado as últimas partes dela porque o esqueleto está quase completo.
Isso realmente não te incomoda, né?
Não, por que iria? Quer dizer, estas pessoas se foram há muito tempo.
E o que é "muito tempo"?
Como se calcula o momento em que uma pessoa morta vira algo mais científico
...do que emocional?
Eu não sei. Acho que quando a última pessoa que ela conheceu morre.
Então, minha amiga, você tem algo a aprender com os gregos.
Bom...
Vem! Bridget, venha!
- Vai, vai. - Não, só se você vier.
- Não, estou cansada. - Vamos. Não, você não está cansada!
Tib, sou eu, de novo.
Olha, eu só... só quero conversar com você. Você pode me ligar, por favor?
Oi, aqui é a Carmen. Debaixo de que pedra você está se escondendo?
Não tenho notícias suas há algum tempo. Me liga.
Tib.
É o Brian.
Oh!
Ok.
Lenny, eu incluí com as calças um pouco de poeira antiga...
...e uma foto minha com meu novo namorado, Hector.
Não é exatamente o tipo vívido, mas ele tem a sabedoria dos tempos.
Você não está adiantada?
Oh.
Certeza que a aula não começa em menos de 12 horas.
É. Eu pensei em passar por aqui e ficar um tempo extra no studio.
O que você faz aqui? É seu?
Em troca por modelar, eles me deixam usar o estúdio à noite.
- Não tem problema se você não gostou. - Não, eu gostei. Eu gosto.
Eu realmente gostaria de ser corajosa o bastante para tentar algo assim.
Tenho certeza que você tem seu próprio estilo.
Eu sou Leo, a propósito. Não nos conhecemos formalmente.
Quer dizer, eu estava na... eu vi...
- A aula. - É. Sou Lena.
Lena. Jeans interessante, Lena.
Ah, é.
Longa história.
Eu gosto de histórias longas.
Quem sabe? Talvez você pudesse me contar uma no jantar, um dia desses.
Eu gosto de jantar.
É?
É.
Ótimo.
Você está me seguindo?
Oh, Deus, é você.
Essa não devia ser a minha fala?
Oh, não, a minha seria, "Oh, bolas, é ela. "
Eu sou britânico, sabe.
Sério? E eu aqui pensando, "Ele faz um sotaque muito bem. "
Funciona sempre.
Posso?
Claro.
Então, eu estraguei sua audição?
Sim. Eu não consegui o papel.
- Mesmo? - Não, na verdade não.
Era mais uma formalidade.
Eu interpretei Mercutio na Romeu e Julieta do Bill, ano passado.
Muito impressionante. Você teve uma morte boa?
- Excelente. - Não há lutas de rua em Winter's Tale.
Só o basico envenenamento, abandono de crianças, ciúmes obssessivos.
É, um lado mais sensível de Shakespeare.
Você já pensou em fazer um teste?
Não.
Não. Tenho certeza que estou exatamente no meu lugar.
Seu lugar? De acordo com?
Certo. Hum, ok, tchau.
Desculpe, eu nem sei o seu nome.
Carmen.
Definitivamente não é um nome para os bastidores.
Gol!
Eu pego!
Não Entre
Bee! Bee! Você tá legal?
Jesus, Bee, O que você estava pensando?
- Espero que ela esteja bem. - Ela parece bem.
Nós temos regras por um motivo, mocinha.
Ok, ok, desculpa.
Não vai acontecer de novo.
Alguma idéia de para que servia o quarto?
Eu acho que era o gynaikônitis.
Gynaikônitissignifica "alojamento das mulheres" em grego.
Onde as mulheres passavam a maior parte de seu tempo.
Tecendo, entretendo as visitas...
...zelando pelo cuidado e educação das crianças.
Era como o lugar em que sua amiga Cleo educou as suas.
Cleo teve filhos? Você tem como saber disso?
Você pode saber muito de um esqueleto.
Veja. Aqui.
Nós sabemos que ela tinha cerca de 1,50 m...
...e que ela morreu com uns 35 anos.
A forma dos ossos pélvicos exclui o nascimento dos filhos como causa...
...então é mais provável que tenha sido por alguma doença.
Eu nunca pensei nela tão jovem.
Minha mãe morreu com a mesma idade, quatro anos atrás.
Sinto muito.
Eu posso imaginar o quanto deve ter sido difícil.
Então, terminamos aqui?
Tudo pronto. Fique longe de problemas.
É.
O senhor poderia, por favor, partir?
Já vos havia dito como tudo viria a terminar...
este meu sonho...
Uma vez despertada...
...não prossigo no papel de rainha um só momento...
...voltarei a ordenhar minhas ovelhas e a chorar.
Excelente, Julia.
Obrigada.
- Excelente. - Obrigada.
Sem hesitar no modo de falar.
Muito bem, obrigado a todos. Obrigado.
Carmen.
O que você quer?
Bill? Não, não, não.
Você tem tempo para mais uma?
- Está louco? - Você não vai se arrepender.
Está bem.
Choque-me, emocione- me.
Vamos. O que você tem a perder?
Esta é Carmen.
Oi! Uau, essas luzes são fortes.
Sim.
- Você é a amiga da Julia. - Sim.
Sou Carmen Lowell.
Você não tem que escrever isso.
Não estou aqui para atuar, estou só trabalhando nos bastidores.
Não sou atriz.
Não que eu não ame a peça.
Eu amo.
O que você ama nela?
Bom, acho que principalmente a personagem Perdita...
...e como ela não tem uma real identidade...
...mas sabe em que acredita e é fiel a isso.
Eu acho.
Não sei.
Por que você não tenta?
Perdita.
Página 62.
Ian, você faria a gentileza de ler Florizel com ela?
Começa com "Não pastora. "
Pronta?
Te odeio.
Não pastora, sois Flora...
Essa tosquia tão álacre é reunião de belos deuses...
...dos quais sois a rainha...
Meu gracioso senhor...
...Mas vossa alteza, adorno máximo do reino, abatestes...
...com essas vestes rústicas, enquanto eu...
...humilde donzela, me enfeitastes qual deusa...
...Se esta festa não fosse constituída por loucuras, de toda sorte,
...que os convivas, por hábito, digerem, eu coraria por vos ver desse jeito...
...desmaiando, quero crer, se ao espelho me enxergasse...
Obrigado, Carmen.
Ok. Desculpa.
Eu quero um DS agora! Me dá! Não. Não. Não.
Eu disse não. Nãoo, não, não, ponto final!
- Me dá! - Eu disse não!
Oi, Phil.
Bom dia, raio de sol. Um cara chamado Brian te ligou duas vezes.
Obrigada.
Você poderia checar a data de entrega desses? Acho que está um pouco atrasado.
O que você disse?
Disse que acho que estou atrasada.
Era pra ser engraçado?
Ei, amor. Desculpe-me pelo atraso.
Ok, eu vou deixar passar a multa por atraso desses.
- Legal. - Não se preocupe.
Obrigada.
Como posso te ajudar?
- Pode colocar umas cebolas ali? - Tá.
O que seus pais acham da escola de arte?
Acho que eles provavelmente queriam que eu ainda
estivesse indo apenas aos sábados, depois da escola, mas...
Eles só querem o melhor pra mim.
E o que é isso? Dois carros na garagem, casa no subúrbio?
É, quer dizer, eles trabalharam tanto pelo que têm...
...e eu me sinto culpada por não querer o mesmo.
Você não é uma ingrata
por querer descobrir por si mesma.
Uau, tudo está tão bonito. Você cozinha tantas cores.
Apenas um artista perceberia isto.
Posso provar?
Tá. Ok, experimenta isso.
Gosta de cogumelos? Ahan. Parece bom.
- Está bom? - Muito bom.
- Você precisa me dar a receita. Receita? - Não, não tem receita.
- Você não usa receitas?. - Sem receitas.
É como pintar dentro das linhas, sabe?
O problema é que nunca saber como vai ficar...
...mas isso é meio que a parte boa.
Ok, então como eu posso ajudar?
Tá, tente o açafrão. Só tente não derrubar nada hoje. Tá legal?
É, é.
Licença, licença.
Beckwith, Beckwith, Beckwith.
Dorcas.
Bom, ao menos tenho uma fala né?
Isso é bom.
Ei, parabéns. Ah, obrigada.
Na verdade eu estava falando com a Carmen.
O quê?
Carmen.
Perdita.
Não. Não, não, não. Não, não, isso não está certo.
Não, deve ser um erro.
Você fez o teste?
Não.
Na verdade, sim.
Eu fiz, mas não foi pra valer.
Eu estava parada lá, assistindo você...
Parabéns...
Obrigada.
Deve ser um erro.
Tudo bem. Ficarei feliz em te ajudar com o que puder.
Obrigada.
Parabéns. Isso é importante!
Vamos, vamos comemorar.
- Ok. - Isso é ótimo. Juro.
Oi.
Você está bem?
Tô legal.
Porque você não atendeu o telefone nem retornou minhas ligações...
Eu sei. Ando ocupada com o roteiro, sabe.
Também estou preocupado, Tib.
Estou. Mas até sabermos se é de verdade...
De verdade?
Eu não quis dizer isso.
- Eu podia arrumar um emprego, certo? - É?
Sim, eu podia arrumar um emprego, vir para Nova York. Temos opções.
E quanto às minhas opções? Hã? E se eu quisesse voltar atrás?
...a noite toda, tudo? Cadê a minha opção?
O que você está dizendo?
Acho que só estou um pouco estranha e
...ocupada, e é uma péssima combinação.
O que isso quer dizer? Tipo, o quê? Você precisa de espaço?
Oh, Deus.
Odeio quando as pessoas dizem isso.
É, porque elas normalmente querem dizer outra coisa.
Tipo, eu não sei, você quer terminar comigo?
Eu não posso concluir essa frase.
Bom, então, por que você não me liga quando puder?
A mudança chega amanhã.
Pensei que não nos mudaríamos até agosto.
Oh, eu sei, mas David achou que devíamos nos mudar antes.
Mãe, advinha só? Consegui um papel na peça.
Nena, isso é maravilhoso.
Foi por acaso, mas ainda assim... Contou às suas amigas?
Bom, a Julia sabe. Não, eu falo das outras amigas.
É. Não. Bem, elas estão meio ocupadas.
Tenho que ir. Vou me atrasar para o ensaio. Posso te ligar depois?
- É, é, claro. - Eu amo você
Também te amo.
Querida Carmabelle, deve haver um milagre nelas no fim das contas.
Te mando um e-mail! Amor, Lena.
Ei. Está pronta? A leitura começa em 10 minutos.
Sim, tudo certo.
- O que é isso? - Oh, nada.
Só umas calças velhas.
Vamos.
Ei, Margaret. Onde você quer que fiquemos?
Nós mudamos o plano... apenas os protagonistas. Só precisamos da Carmen.
O resto de vocês pode tirar o dia de folga.
Oh.
Uau, bem, boa sorte.
Obrigada.
Carmen, você senta perto do Ian.
Olá, querida.
Oi.
De nada.
Oh, desculpe, eu esqueci de te agradecer?
Obrigada.
Como se sente?
Como uma fraude.
Por favor. Você os conquistou no "Hum, oi. "
Bom dia, Nigel. Nigel, esta é Carmen Lowell. Ela está interpretando Perdita.
Oi. É tão bom conhecer você. Sou uma grande fã sua. Enorme, na verdade.
Sim, nossa jovem aprendiz no palco principal.
Foi um elogio?
Com Nigel, você nunca sabe.
Margaret.
The Winter's Tale por William Shakespeare. Ato um, cena um.
Ei. Como está indo no novo cômodo?
Bem, aparentemenet estas mulheres nunca aspiraram o ambiente.
Estave pensando, como está indo no mortuário?
Encontraram mais sepulturas próximas a da Cleo?
Ainda não.
Andei pensando, talvez eu devesse ir pra lá, caso eles precisem de mais ajuda.
Bridget...
...arqueologia é mais do que encontrar ossos.
Essas pessoas... pintavam seus vasos, faziam seus santuários...
...contavam suas histórias em qualquer espaço que tivessem.
É o que eu mais gosto nelas...
...deixaram tanto delas mesmas para que nós encontrássemos...
É, mas...
Assim como você, eu perdi familiares...
...e meu lar.
Para uma guerra sangrenta.
Eu fico fascinada com o que sobra...
O que resiste.
"Tib, aqui estão as calças. Nada aconteceu. Carmen. "
Ótimo.
Dê-me um milagre, dê-me um milagre.
Sinta o milagre.
Calças, me dêem um milagre.
E estique o milagre.
Eu só quero um milagre, por favor!
- Oi. - Tibby!
O que está havendo? Você não respondeu nenhum dos meus e-mail. Você está bem?
- Não. - Então...
...Estou entrando no carro agora mesmo. Aguenta aí. Posso te levar alguma coisa?
Teste de gravidez?
Faze alegre o rosto, como se já estivéssemos no instante de celebrar...
...as núpcias que juramos para um futuro próximo.
Ó Fortuna, sede-nos auspiciosa!
Deus, por que as pessoas não falam mais assim?
Ficamos tão preguiçosos.
Não falamos, "Ó Fortuna, sede-nos auspiciosa. "
Dizemos, "Meu Deus, me ajude. "
Ou em vez de, "Aproveite o orvalho do descanso, pesado como o mel"
"Ei, vai dormir. "
Não é a mesma coisa.
É só que... soa tão bem e é tão bom dizer...
É rico e luxuoso e...
Vês como ela apoia a face sobre a mão?
Oh, eu seria uma luva naquela mão, se eu pudesse tocar aquela face.
Viu o que quero dizer?
Dá-me essas flores, Dorcas.
Ofereço-vos flores.
Alfazema, hortelã, segurelha,.
Agora...
...belo amigo...
...para vós desejara ter algumas flores primaveris,
que condissessem com vossa mocidade...
...Faltam-me essas flores para tecer grinaldas, caro amigo...
...e com elas cobrir-te.
Como a um corpo sem vida?
Não. Como num leito para o amor, onde permanecesse e brincasse.
...Não para dar-Ihe sepultura, mas para recebê-lo nestes braços.
Sinto muito, Bill.
Esqueci minha fala.
Descanse um pouco. Continuaremos de onde paramos.
Não faça aulas de atuação.
Vai acabar com você.
Obrigada, Nigel. Gosto do seu trabalho também. Ah!
Carmen?
Deixe-me ajudá-la.
Alguém viu isso?
- Não, você está bem. - Ok.
Advinha o que chegou aqui antes de você?
Eu achei que seria mais fácil desse jeito.
Espera aí. Você contou a ele que não estava grávida por e-mail?
Se eu tivesse ligado ou dito pessoalmente...
...ele poderia achar que as coisas iriam voltar ao jeito que eram antes.
Mas elas não podem...
Por que não? Quer dizer, se você não está grávida, qual o problema?
Sou péssima em relacionamentos.
Eu devia ser um garoto.
Não, um garoto não se preocuparia em ser péssimo em relacionamentos.
Sebe qual é o problema?
Sempre que eu tento me aproximar de alguém...
...é como se algo dissesse "Oh!
Tibby está prestes a ser feliz. Melhor impedi-la"
Não tenho certeza do que dizer.
Bom, talvez você esteja apenas assustada.
É, talvez.
Ei, eu realmente devo voltar.
E me deixar no meio da minha vida?
Deus.
Eu terei um novo colapso se você ficar.
Tentador. Mas tenho uma aula antecipada.
Tá legal. Vamos.
Eu te acompanho.
Olhe para você!
Oi.
Oi, Hon.
Doce Bee, como vai meu docinho?
A brisa do verão sopra o doce perfume do nosso jardim para a minha cozinha...
...e eu penso em você.
Como você ama flores!
Lamento não poder visitá-la agora.
Mas você deve saber que sempre te amarei.
Doce Bee:
Á vezes quero ajudar sua mãe...
...mas ela acha melhor que eu a deixe sozinha.
Espero que ela melhore e nos deixe visitá-la logo.
Com amor, sempre, vovó.
Cara Nasrin, você merece mais que uma carta...
...mas como você provavelmente imaginou, sou péssima em despedidas.
Você disse que arqueologia é mais que encontrar ossos.
E estava certa.
As pessoas têm um poder sobre nós, mesmo depois de partirem.
Quando minha mãe tirou sua própria vida, eu tentei esquecer o passado.
E fugi da dor porque... Bem, acho que estava com medo.
Mas o passado está sempre conosco, e é hora de parar de fugir.
Obrigada pela lição. Bridget.
Ai de mim, Florizel, não posso me decidir entre o sanduíche de peru...
...ou o omelete de queijo e presunto. O que tens a dizer?
Bem, não vim para sepultar César, mas quero uma "caesar's salad".
Agora me fale sobre você.
Filha única? Irmãos e irmãs?
Filha única.
Oh, não. Bem, não por muito tempo. Minha mãe está gravida.
É uma longa história. Ou não tão longa.
- Ei. Estou interrompendo? - Não, claro que não.
- Ótimo. Posso pegar essa cadeira? - Claro.
Sente-se.
Conhece a Julia? Ian.
É, nos vimos uma ou duas vezes.
A família do Ian é do teatro, como a minha.
Você foi para RADA com uns 20 amigos meus.
RADA?
Royal Academy of Dramatic Art, Em Londres.
- Você soube do Patrick O'Houlihan? - Filho da mãe sortudo.
Espero ver o show quando eu for para New York.
Devíamos juntar um grupo e supreendê-lo.
Parece legal.
Geléia, na sua boca.
Sabe, devemos fazer o pedido logo, temos voltar para o ensaio.
Caesar salad, por favor.
Olá?
Licença, senhor?
Oi. Greta?
Um, eu sinto muito.
Eu devia ter ligado primeiro, mas...
Acho que reconheço minha própria neta.
Não está fugindo de casa, está?
Não, na verdade, eu chegando em casa, da Turquia.
Senso de direção interessante.
Você conserta seu próprio carro?
Carros são fáceis. Para as pessoas é que você precisa de um manual.
Entre. Você deve estar exausta.
Você nem imagina.
Por que você não sobe e descansa um pouco?
Olá! Ei.
Ei. Uau, você está ótima.
Você acha? Obrigada.
Então, pra que se arrumou tanto?
Um, Ian me chamou pra jantar.
Sabe, eu posso ser tão idiota às vezes.
Nem sabia que ele gostava de mim desse jeito.
- Você sabia? - Não.
Mas, sabe como é, eu posso ser bem idiota também então...
Eu pensei que talvez ele tivesse dito algo a você...
...porque vocês viraram bons amigos. Conhece os homens.
Está indo, então? Indo para um encontro?
É. Quer dizer, ele é lindo, e bem legal, e...
...ele é bem real. Para um ator, em todo o caso.
Então pensei, por que não dar uma chance?
Temos tanto em comum, pode realmente dar certo.
Sei que precisa dormir antes do ensaio de amanhã.
Vou ficar quieta quando chegar, mas não me espere acordada.
- Não vou. - Ok. Tenha uma boa noite.
Obrigada, Greta.
Vó. Desculpe, não sei como...
Não tenho notícias suas em uns...
...10 ou 12 anos.
Eu sei.
Olha, meu pai, ele escondeu suas cartas de mim.
Só as encontrei neste verão.
Entendo.
Acho que podemos pular...
...o ensino fundamental e médio.
Como vai a faculdade?
Vai bem. Ainda não decidi minha especialização mas...
Tem namorado?
Não, no momento não.
Escuta, você tem que arrumar uns problemas agora...
...pois em 40 anos, todos vão dizer que está velha.
Você fez no verão em que veio aqui.
Você devia ter uns 6 ou 7 anos.
Já estive aqui?
Bem, foi há muito tempo atrás.
"De volta ao remetente. "
Super.
Oh, fados! Como não ficaria à vista de sua obra, com trajes tão grosseiros?
Pare.
De novo
Oh, fados! Como não ficaria à vista de sua obra...
Pare. De novo.
Oh, fados! Como não ficaria à vista de sua...
Pare aí. Carmen, há algum problema?
Não. Eu não sei. Eu disse a fala errada?
Não.
Você devia soar como uma mulher apaixonada.
Mas parece com uma mulher que está prestes a fazer um tratamento de canal.
De novo.
Oh, fados! Como não ficaria à vista...
Eu escuto a broca.
De novo!
Carmen, espera.
Desculpe. Eu não queria estragar tudo desse jeito.
Você tem um ótimo instinto. Só precisa confiar nele.
Por que não trabalhamos juntos nisso, hoje à noite?
Não. Tudo bem. Eu tenho que trabalhar nisso sozinha. Obrigada.
- Oh, meu Deus, que tortura. - Ei.
- Só pensava em desenhar você. - Desculpe interromper sua concentração.
Tudo bem. Não me importo.
Certo.
Bom, acho que você tem que voltar para a aula, hã?
Sim.
Eu acho.
Te vejo mais tarde.
Até mais.
Lena!
Não tive escolha a não ser casar.
Meu avô, ele podia ver que eu não a amava.
E no funeral, ela percebeu também.
Que meu coração sempre pertenceria a outra pessoa.
E foi quando ela me contou que...
...nunca houve um bebê.
Nós anulamos o casamento.
Eu quis te contar imediatamente.
Mas estava com medo. Não pensei que tivesse o direito de te pedir perdão.
- Talvez seja muito esperar que você pudesse... - Te perdoar?
Eu perdôo você.
- Lena, pensei que... - Que eu estaria esperando você aparecer aqui?
Não. Não esperava nada.
Só queria que você soubesse a verdade.
Bem...
...Obrigada.
A verdade é que nos amamos há muito tempo atrás.
E minha está tão diferente agora...
Lena, sinto muito.
Eu sinto tanto.
Não, está bem. Tudo bem.
Não se preocupe com isso. Tenho que ir pra aula.
Nova York é tão legal.
Mamãe e eu viemos assistir Hairspray e fazer compras.
- Posso oferecer alguma coisa? - Só um minuto.
Então, você e o Brian terminaram né?
Acho que sim.
Você acha que já superou? Digo, superou ele?
Tipo, você não ficaria chateada ou algo parecido
se descobrisse que ele está saindo com outra pessoa?
Effie, o que é isso?
Acho que estou querendo saber se...
Se estaria bem pra você, eu sair com o Brian?
Claro, eu disse que não me importo. Só acho que é um pouco estranho, sabe?
Ela nem faz o tipo dele.
E ela é muito nova, o que é nojento.
Eu não acredito que ele realmente a chamaria pra sair.
Você acha que ele vai?
Tanto faz. Não importa. Eu não me importo.
Só estou curiosa, sabe.
Parece que você se importa, Tibby. Ou então você não estaria enlouquecendo.
Como se você fosse a personificação da calma.
Só estou dizendo que você não pode ter tudo.
Se não queria o Brian saindo com outras garotas
não deveria ter terminado com ele.
Muito simples.
Você não faz idéia do motivo pelo qual Brian e eu terminamos.
Bom, você faz?
Carmen, eu só estava esperando algum apoio.
Não um sermão e alguma psicobobeira.
Não dirigi até aqui na hora do rush para você ler seu livro.
Estou estudando minhas falas, Tibby. O que quer que eu faça? Pare minha vida?
Não é como se eu estivesse esperando por você!
Não tenho notícias suas faz o quê? Um mês?
De onde isso tudo saiu?
O fato de você perguntar isso já diz tudo.
Carmen! Ei, trouxe um bolinho. Oi.
Obrigada. Julia, esta é a Tibby. Tibby, esta é Julia.
Você é a garota da locadora.
A garota da locadora.
Tenho que ir. Vou trabalhar no meu roteiro.
Uau. Você é escritora também?
Ciao.
Restaurante legal.
Sabe, também não é muito cheio, o que é bom.
É ótimo
Como você está? Bem.
Não acredito que você fez tudo isso.
Nada é demais para minha musa.
O quê? É o que sou?
Bem, tenho me sentido realmente inspirado ultimamente, então...
Por que eu tenho a sensação de que algo não está certo? Você está bem?
É. Tô bem.
Desculpe, só estou pensando.
Em que exatamente?
O que há?
Nada.
Esta idéia de musa, é romântica, né?
É. É, um pouco romântica, acho.
Já ouvi pior.
Já se apaixonou?
Adoro me apaixonar.
Sim, mas...
...você acha que há uma pessoa certa para cada um de nós ficar?
Uma pessoa? Não, na verdade não.
Eu sei que não era a resposta que você queria ouvir.
Não, é o que você sente.
Gosto que seja honesnto.
Mas...
...você não está afim disso?
Não, eu estou.
Quero estar.
São duas coisas diferentes, certo?
Mas, quer dizer, Lena, você não precisa se desculpar pelo que quer.
Mas eu nem sei o que eu quero. Eu sinto muito.
E eu sinto muito que eu continuo a dizer que sinto muito.
Então pare de dizer que sente.
Você não precisa se desculpar.
A não ser que não goste da comida.
Aí, definitivamente, você deveria se desculpar.
A comida está ótima.
Uh-huh. É, eu vou de preto.
Licença?
Peraí, Mãe.
Sim, eu vou a festa de aniversário. Te ligo depois.
Você sabe se esse filme é bom?
Bem, isso depende.
Bem, ele é, se você gosta de histórias de amor enjoativas e melosas...
...que não têm base alguma na realidade.
Oh. Bom, e se você está no clima de, sabe, algo romântico?
Eu ficaria com O massacre da serra elétrica, o remake.
- Funciona comigo. - Obrigado! Tibby, obrigado.
Eu peço desculpas. Há algo que eu possa ajudá-los a encontrar?
Esquece... Vem, vamos dar o fora daqui.
Espantando os clientes... essa não é uma das melhores técnicas que discutimos.
Sinto muito.
Por que você não tira o resto de mês de folga?
O quê? Não, mas...
É.. as coisas andam em baixa por aqui de qualquer jeito...
Apesar de que, com você fora elas podem melhorar de novo.
É.
Oh, por favor. Por favor, pegue o que quiser. Leve tudo.
- Sério? - Estou diminuindo minha carga.
Obrigada.
Eu não sabia que ela tinha ido ao baile.
O quê?
Ah, é.
Com certeza. Ela estava tão animada que comprou cinco vestidos.
Devolveu todos, e comprou mais cinco.
Mas depois disso, entrou em uma espiral pra baixo, ficou tão deprimida.
Dormiu na própria formatura.
É, bem, essa era a Marly.
Duas velocidades: alto ou muito baixo.
Mãe!
Querida.
Bee. O que querida? O que há? O que há?
Eu me lembro agora.
Havia uma tempestade, como agora, e ela me deixou.
Mesmo naquela época ela não se importava comigo.
Não, isso não é verdade.
Por que você não impediu ela de me deixar? Por que não tentou mais?
Era complicado. Eu tentei ajudá-la, ela não me deixou.
Mas eu estava sempre tentando.
Escute-me, ela amava você. Então por que ela não ficou viva por mim?
Porque ela estava doente...
...e não havia nada que você pudesse fazer para curá-la.
Ouviu?
Naquele verão, seu pai trouxe você até mim.
As coisas estavam ruins com sua mãe,
e ele queria que você ficasse aqui
enquanto ele tentava levá-la a um hospital.
Ela não iria a menos que fingíssemos que ela não estava doente.
Seu pai teve que fingir.
Eu não pude.
Ela não era forte como você.
Você é diferente.
A única razão para ela ter aguentanto tanto foi porque amava você.
Ela te amava. Ouviu?
Brian está vindo me pegar
e eu não consigo encontrar minhas argolas. Posso pegar as suas?
Espera, Effie, você vai à festa de aniversário dos pais da Tibby com ele?
É, ela disse que tinha esquecido dele.
Effie! Essa não é a questão. Você não namora o ex de uma amiga.
Bem, são suas amigas, não minhas.
Você me excluiu do seu grupinho minha vida inteira.
...então essa regra não se aplica a mim.
- Brian! - Effie!
- Brian. - Ei. Como vão?
- O que você acha? - Ótimo. Todos estão bem.
Ei, Effie.
Feliz aniversário de casamento, Mrs. Rollins.
Sabe, não tinha certeza se você estaria aqui, então...
Como vai o roteiro?
Bem.
É uma comédia romântica.
O que é um oxímoro.
Certo.
- O que...? - Uh...
- Eu devia pro... huh? - D...
- Não, continue. - O quê? Não...
Azar.
Fale você.
Effie está te esperando.
Quê?
Effie.
Vou pegar mais quiche.
Alô? Carmen?
Tudo bem? Qual o problema?
Estou no hospital, querida, o bebê vai chegar mais cedo.
Agora? Cadê o David?
Ele está voltando de uma viagem de negócios.
Ok, ok, estou indo.
Mãe, vou começar uma prova de vestido.
Eu dou um jeito. Vou estar aí. Estou indo.
Faça o que tiver que fazer. Vou ficar bem. Só queria que você soubesse.
Ok, te amo! Oh, Deus.
O quê? Sim.
Tibby, sou eu. Desculpe por te ligar assim, mas não sei pra quem mais ligar.
O que é, Carmen? O que está havendo?
Minha mãe. Ela entrou em trabalho de parto antes da hora,
e não posso ir ao hospital.
- Estarei lá em cinco minutos. - Ok, obrigada.
Estou indo!
De novo? Oh, está tendo mais uma, huh?
Como está indo aí?
Essas pedras de gelo não estão servindo pra nada!
Olhe pra ela. Você tem que dar a ela uma daquelas coisas, a agulha...
Ela escolher fazer...
...parto natural.
Está maluca?
Senhora, soberana muito querida, que vos finastes quando eu vim ao mundo...
"Dai-me a mão"
"Dai-me a mão... ... para que a beije!"
...para que a beije!" Pare.
Ok, Christina, Eu disse que pode empurrar.
Não, não, não. Tenho que esperar pelo David.
Ela vai esperar o David. Ela deveria esperar o David.
Você tem algo para ajudá-la a esperar?
Precisa parar de lutar contra e deixar acontecer. Empurre.
Não posso!
Christina, me escuta, você pode! Você pode fazer isso.
Estou aqui tá? Estou aqui por você. Ok? Começe a empurrar.
Não vou abandonar você. Vamos fazer isso juntas.
Ok, eu e você, vamos fazer isso.
Ok. Ok. Pronta?
Tudo bem, empurre.
Cuidai, vos peço, de vossa posição,
que este meu sonho... Uma vez despertada...
Não prossigo no papel de rainha um só momento...
Aqui está.
Meu lindo menino.
É tão pequeno.
E roxo... Perfeito!
Oh, meu Deus, ele parece mármore.
Carmen ficaria tão orgulhosa de você.
Ela ficaria orgulhosa de nós duas.
Não teria conseguido sem você, Tibby.
Obrigada.
Muito obrigada por ter estado lá, Tib. Ela teve sorte de ter tido você.
Não, não, não, não a acorde. Só dê um beijo nela.
E no bebê também.
Ok. Te vejo logo.
Boas notícias?
Sim, tenho um irmãozinho.
Parabéns!
Obrigada. Desculpe, Não sei porque estou chorando.
Deus. Eu só...
Não acredito que eu não estive lá.
Sabe, minha vida inteira, tem sido só eu e minha mãe.
...cuidando uma da outra.
E não sei, só...
Ultimamente me sinto tão longe dela...
...e das minhas amigas.
Não diferente da Perdita.
Que perdeu a mãe por 16 anos?
Acho.
Nem sei porque estou te dizendo tudo isso.
Já é ruim o suficiente que eu esteja destruindo o show sozinha.
Todos sabem que você está chateada. Mas ensaios semprem são uma droga.
Deixe-me te levar para jantar e podemos conversar sobre isso.
Estou bem. Além do mais, você deve ter planos com a Júlia.
Julia?
Mal conheço a garota. Nós jantamos porque ela praticamente me implorou.
O quê? Ela convidou você
Carmen, se há alguém com a qual quero sair, é vocé.
Sei que este não é o momento certo.
Te vejo amanhã.
Nossa, foi horrível.
Estou simplesmente desconcertado.
Meus instintos sobre os atores nunca estão errados.
Bill, você não deve se martirizar.
Eu provavelmente deveria ter dito algo desde o começo.
Adoro a Carmen, mas ela é muito insegura.
No fim das contas, talvez ela apenas não tenha o que é necessário.
Pai?
Oh, devo ter pego no sono.
Como foi sua viagem?
- Boa - Bom.
As duas, na verdade.
Fui visitar a Greta.
- Bridget, eu só estava tentando... - Pai, tá tudo bem.
Ela me ajudou tanto...
...a entender coisas que eu e você nunca conseguíamos conversar.
E que coisas são essas que você acha que entende agora?
Que você amava a mamãe, mais do eu jamais imaginei.
E você não poderia tê-la salvo.
Ninguém poderia.
Era quem ela era.
Se nós vamos passar por isso, pai...
...devemos começar a tomar conta um do outro, tá?
Não acha que seria a vontade dela?
Sim.
É, acho que ela teria desejado assim.
Te amo, pai.
Te amo.
Sinto muito.
Aquela noite...
...acho que senti um pouco mais do que eu tinha esperado.
Talvez eu tenha achado que estava sendo punida.
...por sentir demais.
Por que não falou comigo Tib?
Porque não posso mentir pra você tão bem quanto minto pra mim mesma.
Precisa ter um pouco de fé, Tib.
Nem todos que você ama vão te deixar.
Sei disso agora.
Então, quer tomar o café-da-manhã?
É. Café-da-manhã parece ótimo.
Este é seu irmãozinho, Nena. Ryan Christopher Sands.
Tentei fazê-lo esperar um pouco mais, mas esse aqui tem vontade própria.
Assim como alguém que eu conheço..
Ele me lembra tanto você, Nena.
Quando te colocaram nos meus braços pela primeira vez...
Nunca tinha visto nada tão belo na minha vida.
E eu soube a partir de então, que meu coração estaria cheio.
Então suba naquele palco...
...e mostre a eles como você é linda.
Estaremos te esperando...
...em casa.
Amo você.
Diga tchau. Tchau, Carmen.
Oi. Eu só queria dizer...
..."quebre a perna", e...
...você merece seu lugar ao sol, então...
Sua noite ao sol.
Você merece sua noite ao sol.
Tchau.
Jesus, Carmen, por onde você andou? Você entra em 30 segundos.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. Sinto muito. Sinto muito. Sinto muito.
Essas vestes estranhas...
...vos emprestam maior relevo às graças.
Essa tosquia tão álacre é reunião de belos deuses, dos quais sois a rainha.
Meu gracioso senhor...
...vossa alteza, adorno máximo do reino...
...abatestes com essas vestes rústicas...
...quanto a mim, humilde donzela, me enfeitastes qual deusa.
Oh, fados.
Como não ficaria à vista de sua obra, com trajes tão grosseiros?
Que diria?
Vossos convidados estão chegando.
Recebei-os com afabilidade, e que o semblante irradie alegria.
Ótímo trabalho. Você também.
Carmen, foi incrível.
Às vezes faltam palavras.
Effie?
Effie, o que há de errado?
Que houve?
Brian vai voltar pra Tibby.
Será que ele não vê que ela não o ama?
Você não sabe disso, Effie.
Você não trata alguém daquele jeito se o ama.
Bem, não é tão simples.
Você está do lado dela nisso, não está?
Não, não estou escolhendo um lado.
Mesmo eu sendo sua irmã, você sempre preferiu elas em vez de mim.
Effie, isso não é...
Eu queria estar indo para a Grécia...
...assim eu ficaria longe dessa casa, longe de você.
Sabe, você mal me dirigiu duas palavras a semana toda.
Consegue algumas boas críticas
e de repente eu não sou boa o bastante pra ser sua amiga?
Na verdade, não li as críticas. Foram boas?
Essa não é a questão, Carmen.
Caso tenha esquecido, eu te trouxe aqui.
Então você não teria nada disso não fosse por mim.
Mas você não me deu nada.
Sou quem eu sempre fui, e, claro, talvez por um minuto, tenha estado insegura.
Eu sei que você fez o que pode pra me manter assim.
Certo?
Olhe, Julia, lamento muito que o meu pequeno sucesso...
...te faça sentir que tirei algo de você.
Mas se há algo que aprendi nesse verão...
...é que ninguém pode te diminuir, além de você mesma.
E você me ensinou isso.
Então obrigada.
Lena.
Lena, sinto muito. Qual é o problema?
Fiz algo terrível.
O que você fez?
Bem, eu estava com raiva de você, da Tibby, e de todos...
...e eu peguei elas.
Pegou o quê?
As calças.
Você pegou elas? Você está com as cal... Você está com elas na Grécia?
Essa é a parte terrível.
Vê, eu usei elas na balsa e ficaram molhadas...
...então quando cheguei na casa da Yia Yia, eu as pendurei no varal.
- Não achei que... - O quê?
Bom, não sei se o vento levou elas pra longe, ou o que foi, mas elas sumiram.
Olha, não estão perdidas, ela vai encontrá-las. Santorini não é grande.
Estão perdidas.
Tem certeza que ela procurou? É da Effie que estamos falando. Sem ofensas.
Odeio dizer isso, mas não teria acontecido se...
...não tivessem estragado o rodízio. Você devia tê-las enviado pra mim.
Não recebi as notícias informando que você estava no Alabama.
- É, nem eu. - Devem ter se perdido...
...junto com "Tibby teve um alarme falso de gravidez. "
O quê?
Que alarme falso de gravidez?
Eu não queria preocupar vocês.
- Você não viu problema em contar pra Lena. - Eu estava aqui!
Eu tentei te contar, quando fui te visitar, sabe.
- Eu queria contar, nós brigamos... - Mandei e-mail a todas.
Não tenho culpa se meu servidor é uma droga.
Oh, graças a Deus existe e-mail!
Você pode ter um relacionamento inteiro sem mesmo olhar para alguém.
E- mails, meninas, sério? Isso é uma droga.
Podemos nos concentrar nas calças?
Não, talvez seja um sinal, sabe. Que deveríamos apenas esquecer isso.
Do que está falando, Tibby?
As calças, ok?
"As calças"! Elas deveriam nos unir, e olhem, olhem pra nós!
Olhem pra nós.
Mais uma razão pra tentar encontrá-las.
Minha irmã as perdeu. Vou pra Grécia e as encontrarei.
Minha bela neta!
A Effie está aí?
Effie? Aquela menina. Foi pra Athenas de manhã.
Estava com muito medo de te encarar.
Não muito grego da parte dela, claro. Naturalmente.
- Venha, seu quarto está pronto. Aqui. - Obrigada.
- É a Effie. - Effie?
Aqui, pegue ele.
Vem.
Sim.
Effie, e aí? Ela encontrou as calças?
Não sei, estou em Atenas.
Escuta, eu não teria pego as calças...
...se eu soubesse pelo que ela estava passando, mas ela nunca falou nada.
- Então Kostas não está casado. - Não.
E ele foi até a RISD para contar isso à Lena?
Duas semanas atrás. Effie falou com ele na Grécia, e ele contou a história.
Ele veio até aqui e a Lena nem deu uma segunda chance?
- Nossa, imagina só. - Cale a boca.
Gostaria que a Lena tivesse dito algo pra nós.
Eu sei.
Bem, ela não deveria precisar.
Yia Yia, como se diz "calças perdidas" em grego?
Meninas gregas não perdem suas calças.
Tem certeza que esse cara sabe pra onde estamos indo?
Yep, ele disse que nós ficamos nesse caminho principal...
- então viramos a esquerda na terceira esquina. - Então você fala grego agora?
Fala sério, nós temos problemas maiores.
Um dos seus burros fez algo bem nojento.
Merda!
Oh, essa vai deixar uma marca.
- Opa! Lena! - Bridget!
O que vocês estão fazendo aqui?
- Você não acha que nós deixaríamos você fazer isso sozinha? - Oh, meu Deu! Oi!
No fim das contas meu padrasto tinha, tipo, um milhão de milhas acumuladas...
...e elas estavam para expirar, então ele deu para nós.
Oi, Tibby!
Eu caí de um burro!
Você está bem?
Já estamos nos divertindo?
Ok, mais umas 500.
Ali.
Licença. Você conhece alguém chamado Kostas or Kostas?
Tibs, todo mundo aqui tem o nome Kostas. Bridget, por favor
Kostas Dunas.
Kostas? Sim. Bom rapaz.
Você deixou de encontrá-lo por 10 minutos.
Claro.
Ele vai vender peixe, para o restaurante.
Carmen!
Temos uma pista. Este cara aqui nos disse...
..."Aquele que não deve ser nomeado" está no restaurante.
Licença! Ali tem um turista!
O quê?
Com as calças, eu acho que tem as calças...
...e ele está no restaurante.
Então se formos ao restaurante,
vamos encontrar esse turista em particular com jeans...
...que deve estar lá, provavelmente está lá. Ele estará lá.
Vocês estão bem?
- O quê? - O quê?
Estamos bem. Vamos ao restaurante.
Ei, vocês, olhem, chapéu verde. É ele?
Oh, meu Deus.
Eu só o vi pelas fotos, mas parece com ele.
- Ele é um gato. - Todas, calmas, ok?
Eu falo.
- Não! - O quê?
Nós vamos e falamos. Aonde estamos indo?
Íamos te avisar que Kostas está parado bem ali.
Bom, tudo bem.
Nós vamos, calmamente e tranquilamente virar e dar a volta...
- Não. Ele já viu você. Vai. - Boa sorte.
Effie me disse que você estava vindo.
Eu esperava ter ver antes da minha partida, amanhã.
Eu quase te liguei para pedir pra te encontrar no meu barco.
Mas eu não tinha certeza se você ia lembrar qual era.
Eu lembro.
Então, você disse que vai embora amanhã...
É.
Entrei no programa de graduação da London School of Economics.
Oh, mesmo?
Isso é ótimo.
Bem, tenho que ir.
É bom te ver, Lena.
Eu realmente espero que você seja feliz.
Você também.
Lena?
Tem lua cheia essa noite. A chaman de "lua dos marinheiros. "
Talvez ela te traga boa sorte, hã?
Te ajude a encontrar o que você está realmente procurando.
Bom, é isso.
Vamos embora.
É isso? É isso?
Ok, Lena, diga alguma coisa, por favor? O que houve?
Nada.
Nada? Você faz idéia de por quanto tempo procuramos esse cara...?
Escorregou.
Peraí. É por isso que vocês estão tão estranhas?
Vocês estavam planejando isso o tempo todo?
- Não. - Sim.
Sim? Não viemos para a Grécia só pelas calças.
Peraí, eu não acredito! Por que vocês iriam mentir para mim?
Porque, Lena, sabíamos que você não conseguiria fazer isso sozinha.
E por que você não nos contou que Kostas não estava casado, Lena?
Porque não importa. Sim, importa.
Não, não importa. Ele... acabou.
- Bem, não parecia acabado pra mim. - Nem pra mim.
Não.
Você não sabe o que está falando. Não tem como vocês entenderem.
O que há para entender?
Por que você não para de pensar...
- e segue o seu coração? - Porque ele partiu meu coração! Ele...
Isso machuca. Eu não quero sentir isso de novo.
Não acho que eu poderia passar por tudo aquilo de novo.
Lena, isso só acontece uma vez na vida, sabe.
Eu acho que você deve a si mesma ao menos uma tentativa.
Lena Kaligaris.
Nós somos péssimos em não nos amar.
Eu tentei parar, mas não pude.
Eu também tentei.
Então, o que vamos fazer?
Nós descobriremos.
Bem, agora que você já cuidou do Kostas...
- Oh, cale a boca. - Kostas!
- Pare. - O que vamos fazer a respeito das calças?
Eu não sei. Nós estamos aqui há cinco dias. E se não as encontrarmos?
Eu odeio a idéia de ir embora sem elas.
Deus, eu odeio a idéia de ir embora.
Oh, meu...
Que idiota.
- Bridget? - Bridge, não.
- Bridget. - Ei.
- Você está maluca? - Não! Não, Bridget.
- Não faça isso. Não é engraçado. - Pare!
Não serei a única a entrar.
- Não serei a única a entrar. - O que você está fazendo?
- Vamos, todas iremos. - Pule.
- Não, Eu não vou fazer isso. - Eu molho meus pés na água ou algo parecido.
Oh, meu Deus, tenha cuidado.
Um, dois, três!
Oh, meu Deus, eu não posso fazer isso!
- Venha, Carmen, pule! - Anda!
Às vezes eu gosto de pensar que as calças se perderam de propósito...
...que este foi seu último presente para nós...
...nos reaproximando...
...de volta a um lugar de perdão e amor...
...e de compreensão de que o que partilhávamos
era toda a mágica que iríamos precisar.
E enquanto passamos estes últimos momentos do verão...
...olhando essa fusão de mar e céu...
Eu percebi que era uma cor que eu conhecia muito bem:
O azul suavemente desbotado...
...de umas calças bem gastas.
As calças tinham nos aproximado novamente.
O resto...
...estava em nossas mãos.
Tradução: Analien
Revisão: Django000